خاقانیرباعی شمارهٔ ۱
بی زحمت تو با تو وصالی است مرا
فارغ ز تو با تو حسب حالی است مرا
در پیش خیال تو خیال است تنم
پیوند خیال با خیالی است مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی زحمت تو با تو وصالی است مرا
فارغ ز تو با تو حسب حالی است مرا
هوش مصنوعی: بدون زحمت تو، پیوندی عمیق با تو دارم و وقتی از تو دور هستم، حال و احوالم به خاطر تو تحت تأثیر قرار می‌گیرد.
در پیش خیال تو خیال است تنم
پیوند خیال با خیالی است مرا
هوش مصنوعی: در پیش چشمانت، وجود من تنها یک خیال است و بدنم به تخیلی از تو وابسته است.