گنجور

شمارهٔ ۹

خواجه یک هفته اضطرابی داشت
دو شش افتاد چرخ ازرق را
رفت و رنگ زمانه پیش آورد
تا کشد خواجهٔ مزبق را
زیبقی را به رنگ باید کشت
که به حنا کشند زیبق را

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواجه یک هفته اضطرابی داشت
دو شش افتاد چرخ ازرق را
هوش مصنوعی: خواجه در مدت یک هفته دچار نگرانی و اضطراب بود، و به ناگاه تقدیر خلاف آنچه که او می‌خواست، به او ضربه‌ای زد.
رفت و رنگ زمانه پیش آورد
تا کشد خواجهٔ مزبق را
هوش مصنوعی: زمانه به جلو آمد و رنگ خود را نشان داد تا فردی از اشراف را به چالش بکشد.
زیبقی را به رنگ باید کشت
که به حنا کشند زیبق را
هوش مصنوعی: برای این که چیزی را به روش دلخواه تغییر بدهیم، ابتدا باید آن را به رنگی درآوریم که بتوان بر اساس آن تغییرات دیگری ایجاد کرد.