خاقانیشمارهٔ ۷
ای در برگزیده که غواص کرده‌ای
در بحر فکر خاطر دردانه سنج را
آن گنج سر به مهر که خاقانیش نهاد
ذهن تو برگشاد طلسمات گنج را
در حیرتم ز مهرهٔ فکرت که چون بود
پنجی گرفته از دو طرف نقش پنج را
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در برگزیده که غواص کرده‌ای
در بحر فکر خاطر دردانه سنج را
هوش مصنوعی: ای کسی که در دل خود به عمق افکار غوطه‌ور شده‌ای، در جستجوی گوهری ارزشمند و نادر هستی.
آن گنج سر به مهر که خاقانیش نهاد
ذهن تو برگشاد طلسمات گنج را
هوش مصنوعی: گنجی ارزشمند و با ارزشی که راز آن را تنها کسی مثل خاقانی میداند، ذهن تو را روشن کرد و قفل های گنج را باز کرد.
در حیرتم ز مهرهٔ فکرت که چون بود
پنجی گرفته از دو طرف نقش پنج را
هوش مصنوعی: در حیرت هستم که چگونه می‌توان فکرم را به پنج قسمت تقسیم کرد، با این حال هر طرف این تقسیم بر روی یک طرح پنج‌گانه اثر می‌گذارد.
حاشیه ها
1396/04/24 11:06
نوید
لطفا اگرکسی معنی ومقصودشعررا میداند بیان کند
1402/11/11 00:02
وحید پرهیزکاری
"نقش پنج" اشاره به صورت دارد که در اصطلاح پنجه‌ی آفتاب نیز باقی مانده. پنج یا پنجه‌ی دیگر که از دو طرف آن را در میان گرفته دست‌ها هستند که در نهایت تصویر انسان در بحر تفکر را فرا یاد می‌آورد.