گنجور

شمارهٔ ۶۶

شکر انعام پادشا گفتن
نتوان کان ورای غایت‌هاست
راه شکرش به پای هرکس نیست
که حدش زان سوی نهایت‌هاست
گرچه انعام او مرا شکر است
شکر او را ز من شکایت‌هاست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شکر انعام پادشا گفتن
نتوان کان ورای غایت‌هاست
هوش مصنوعی: قدردانی از نعمت‌های پادشاهی به قدری بزرگ و عمیق است که هرگز نمی‌توان به طور کامل از آن سخن گفت.
راه شکرش به پای هرکس نیست
که حدش زان سوی نهایت‌هاست
هوش مصنوعی: راه شکرگزاری او برای هرکس ممکن نیست، زیرا اندازه و مقام او فراتر از تصور و حد و مرزهای معمول است.
گرچه انعام او مرا شکر است
شکر او را ز من شکایت‌هاست
هوش مصنوعی: اگرچه من از لطف و نعمت‌های او بسیار سپاسگزارم، اما او از من شکایت‌هایی دارد.