گنجور

شمارهٔ ۳۴۹

صانعا شکر تو واجب شمرم
که وجود همه ممکن تو کنی
کائنا من کان خاک در توست
که زخاک این همه کائن تو کنی
گرچه از وجه عدم عین وجود
نتوان کرد ولیکن تو کنی
دل خاقانی اگر کوه غم است
هم در آن کوه معاون تو کنی
تو خزائن نهی اندر نفسش
وز صفا مهر خزائن تو کنی
گر حسودانش مساوی گویند
آن مساویش محاسن تو کنی
امن و بیم از تو همی دارد و بس
که تو سوزانی و ساکن تو کنی
ور ره امن تو پیش آری هم
در ره بیم هم ایمن تو کنی
طاعنان خسته دلش می‌دارند
خار در دیدهٔ طاعن تو کنی
تاج بر فرق محمد تو نهی
خاک بر تارک کاهن تو کنی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صانعا شکر تو واجب شمرم
که وجود همه ممکن تو کنی
هوش مصنوعی: وجود تو را شایسته یادآوری می‌دانم و بر این باورم که باید قدردان آن باشم، چرا که تو می‌توانی دلیل وجود همه ممکنات باشی.
کائنا من کان خاک در توست
که زخاک این همه کائن تو کنی
هوش مصنوعی: هر موجودی که هست، از خاک توست، چرا که تو با همین خاک، این همه موجودات را آفریدی.
گرچه از وجه عدم عین وجود
نتوان کرد ولیکن تو کنی
هوش مصنوعی: هرچند نمی‌توان از جنبه‌ی عدم، وجود را به تصویر کشید و تبیین کرد، اما تو می‌توانی این کار را انجام دهی.
دل خاقانی اگر کوه غم است
هم در آن کوه معاون تو کنی
هوش مصنوعی: دل خاقانی اگر پر از غم و اندوه باشد، اما در این کوه گرفتاری و درد هم می‌توانی یاری و همراهی پیدا کنی.
تو خزائن نهی اندر نفسش
وز صفا مهر خزائن تو کنی
هوش مصنوعی: تو در درون خود گنجینه‌هایی داری و از صفای وجودت می‌توانی به این گنجینه‌ها دسترسی پیدا کنی.
گر حسودانش مساوی گویند
آن مساویش محاسن تو کنی
هوش مصنوعی: اگر حسودان درباره‌ات به یک اندازه صحبت کنند، سعی می‌کنند که زیبایی‌ها و خوبی‌های تو را تحت‌الشعاع قرار دهند.
امن و بیم از تو همی دارد و بس
که تو سوزانی و ساکن تو کنی
هوش مصنوعی: تنها تو هستی که هم باعث امنیت و آرامش می‌شوی و هم ترس و نگرانی. تو می‌سوزانی و در عین حال، آرامش می‌بخشی.
ور ره امن تو پیش آری هم
در ره بیم هم ایمن تو کنی
هوش مصنوعی: اگر راه امنی برای تو فراهم آورم، حتی در مسیری پرخطر نیز تو را در امنیت قرار می‌دهم.
طاعنان خسته دلش می‌دارند
خار در دیدهٔ طاعن تو کنی
هوش مصنوعی: کسانی که به تو حسادت می‌کنند، در دل خود به شدت خسته و ناراحت‌اند. آنها در حقیقت می‌خواهند به تو آسیب برسانند، ولی این کار انگار بیشتر به خودشان آسیب می‌زند.
تاج بر فرق محمد تو نهی
خاک بر تارک کاهن تو کنی
هوش مصنوعی: تو بر سر محمد تاج می‌گذاری و بر سر کاهن، خاک می‌پاشی.

حاشیه ها

1392/02/01 13:05
امین کیخا

مساوی می شود همگوشه به گفته فردوسی