شمارهٔ ۳۳۶
بس کن از سودای خوبان داشتن خاقانیا
کز سر سودا خرد را در سر آرد خیرگی
صورت خوبان به معنی چون ببینی آینه است
کز برون سو روشنی دارد درون سو تیرگی
شمارهٔ ۳۳۵ - در حماسه و مدح خود: شاعر مفلق منم، خوان معانی مراستشمارهٔ ۳۳۷ - در نکوهش بغداد: ای باغ داد و بیضهٔ بغداد مرحبا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس کن از سودای خوبان داشتن خاقانیا
کز سر سودا خرد را در سر آرد خیرگی
هوش مصنوعی: دیگر از فکر و خیال معشوقان دست بردار، زیرا این افکار، عقل را از سر آدمی میزداید و او را به دیوانگی میکشاند.
صورت خوبان به معنی چون ببینی آینه است
کز برون سو روشنی دارد درون سو تیرگی
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی چهرهی خوبان را میبینی، مانند آینهای است که از بیرون روشن و درخشان به نظر میرسد، اما در درون خود تاریکی و ناپایداری دارد.

خاقانی