گنجور

شمارهٔ ۳۳

نه همت من به پایه راضی است
نه پایه سزای همتم هست
یارب چو ز همت و ز پایه
نگشاید کار و نگذرد دست
یا پایه چو همتم برافراز
یا همت من چو پایه کن پست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه همت من به پایه راضی است
نه پایه سزای همتم هست
هوش مصنوعی: نه تلاشم به اندازه‌ای که باید است و نه قدرت و قابلیت من جوابگوی تلاش‌های من است.
یارب چو ز همت و ز پایه
نگشاید کار و نگذرد دست
هوش مصنوعی: خدایا، وقتی که تلاش و پایهٔ کارم باز نشود و دستم هم به نتیجه نرسد، چه باید بکنم؟
یا پایه چو همتم برافراز
یا همت من چو پایه کن پست
هوش مصنوعی: ای یاور من، یا پایم را بالا ببر تا بلندی همتم را بدانی، یا همت من را پایین بیاور تا به اندازه توان تو باشد.