گنجور

شمارهٔ ۲۰۸

ریت حق ببر معتزلی
دیدنی نیست، ببین انکارش
معتقد گردد از اثبات دلیل
نفی لاتدرکه الابصارش
گوید از دیدن حق محرومند
مشتی آب و گل روزی خوارش
خوش جوابی است که خاقانی داد
از پی رد شدن گفتارش
گفت من طاعت آن کس نکنم
که نبینم پس از آن دیدارش

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ریت حق ببر معتزلی
دیدنی نیست، ببین انکارش
هوش مصنوعی: حقایق واقعی را نمی‌توان تنها با استدلالات خالی انکار کرد. بهتر است به بهانه‌های عقلانی و درک عمیق نگریست تا بتوان حقیقت را به وضوح مشاهده کرد.
معتقد گردد از اثبات دلیل
نفی لاتدرکه الابصارش
هوش مصنوعی: اینگونه درک می‌شود که برای اثبات وجود چیزی نیاز به دلیل داریم و در عین حال، حقیقتی که نمی‌توان آن را با چشمان مشاهده کرد، فراتر از توانایی دیدن ماست.
گوید از دیدن حق محرومند
مشتی آب و گل روزی خوارش
هوش مصنوعی: می‌گوید که گروهی از انسان‌ها به دلیل نادانی و نداشتن بینش درست، از درک حقیقت و معانی عمیق زندگی محرومند و تنها به زندگی روزمره و مادی خود مشغول‌اند. آنان مانند آب و گلی هستند که در سطح زندگی حرکت می‌کنند و از عمق وجود و روح خود غافل‌اند.
خوش جوابی است که خاقانی داد
از پی رد شدن گفتارش
هوش مصنوعی: خاقانی به طرز بسیار هوشمندانه و زیبا به سخنان کسی که او را رد کرده بود، پاسخ داد.
گفت من طاعت آن کس نکنم
که نبینم پس از آن دیدارش
هوش مصنوعی: گفت: من از کسی اطاعت نمی‌کنم که بعد از دیدنش او را نبینم.