گنجور

شمارهٔ ۱۶۴

خاقانی اگرچه نیک اهلی
نااهلانت بدی نمایند
نیکان که تو را عیار گیرند
بر دست بدانت بر گرایند
زری که به آتشت شناسند
مشکی که به سیرت آزمایند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاقانی اگرچه نیک اهلی
نااهلانت بدی نمایند
هوش مصنوعی: خاقانی اگرچه انسان خوبی است، اما ممکن است افرادی که به خوبی او نیستند، رفتارهای ناپسندی از خود نشان دهند.
نیکان که تو را عیار گیرند
بر دست بدانت بر گرایند
هوش مصنوعی: نیکان تو را به عنوان معیاری می‌گیرند و در رفتار تو تأثیر می‌گذارند.
زری که به آتشت شناسند
مشکی که به سیرت آزمایند
هوش مصنوعی: زیور و زیبایی که در آتش خود را نشان دهد، به مانند عطری است که با ویژگی‌های درونی‌اش سنجیده می‌شود.