هوش مصنوعی: دل من که از آن معشوقه‌ی نازنین دور افتاده است، همچنان تشنه‌ است، چرا که او به سمت منبعی از آتش و حرارت رفته است.

هوش مصنوعی: من از آب مانند آتش ناله می‌کنم و همچون آتش اگر بجوشم، دل نازنینم از آب و آتش فرار می‌کند.

هوش مصنوعی: انسان فریب زیبایی و جذابیت چهره را خورد و در عوض، توجهش به بهشت و زیبایی‌های آن جلب شد. در نتیجه، از آن زیبایی که به او نمایان شد، دوری جست.

هوش مصنوعی: هنگامی که دل من به زیبایی‌های زلف او دعوت شد و تسلیم آن شد، کفر و بی‌دینی او برایم جذاب و شیرین بود، در حالی که من از این وضعیت رنج می‌بردم و به خاطر حسادت در دل خود فرار کردم.

هوش مصنوعی: چشمم در میان اشک‌ها گریخت و دور شد، اما نمی‌توان با پای آب، چنین فرار کرد.

هوش مصنوعی: یک لاشه از آخور جدا شد و در مراتع پر از سنبل، که محل زندگی آهوهای چین است، فرار کرد.

هوش مصنوعی: در مسیر عشق، موجودی به نام دیو و دیوانگی وجود دارد. عقل، که باید به ما راهنمایی کند، از عشق و ملامت و سرزنش فرار کرده است.

هوش مصنوعی: من چهره‌ام را به زیبایی زعفران و موهای دوست را به عطر مشک آراسته‌ام، به همین خاطر آن دیو از من فرار کرده است.

هوش مصنوعی: ای خاقانی، داستان آسمان در زمین بهتر از آن است که سرنوشت عالی آسمانی در زمین فرار کند.