گنجور

پیغام فلک

نارفته به شاهراه وصلت گامی
نایافته از حسن و جمالت کامی
ناگاه شنیدم از فلک پیغامی
کز خُمّ زوال نوش بادت جامی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهرداد بیات

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نارفته به شاهراه وصلت گامی
نایافته از حسن و جمالت کامی
هوش مصنوعی: اگر به راه وصال تو نروم و قدمی برندارم، از زیبایی و خوبی تو بهره‌ای نخواهم برد.
ناگاه شنیدم از فلک پیغامی
کز خُمّ زوال نوش بادت جامی
هوش مصنوعی: ناگهان خبری از آسمان به گوشم رسید که از ظرف زوال، جامی پر از نوشیدنی به من داده شده است.