جنازهٔ دوست
جنازهٔ تو ندانم کدام حادثه بود؟
که دیدهها همه مصقول کرد و رخ مجروح
از آب دیده چو طوفان نوح شد همه مرو
جنازهٔ تو بر آن آب همچو کشتی نوح
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جنازهٔ تو ندانم کدام حادثه بود؟
که دیدهها همه مصقول کرد و رخ مجروح
هوش مصنوعی: نمیدانم چه سانحهای باعث شد که بدن تو به خاک سپرده شود، اما چشمان همه را پر از درد و اندوه کرد و چهرهات را زخمی و غمگین نشان داد.
از آب دیده چو طوفان نوح شد همه مرو
جنازهٔ تو بر آن آب همچو کشتی نوح
هوش مصنوعی: چشمهایم همچون طوفان نوح پر از اشک شده است؛ همه مرو جان تو را بر آن آب، مانند کشتی نوح.
حاشیه ها
1401/06/04 11:09
فاریان
جنازه را که شی است، حادثه ای دانسته که تعبیر جالب و کمنظیری است، بیانی از تاثیر و اهمیت مرگ فرد موردنظر.
1404/03/08 13:06
.. منا..
یکی از وجوه تشبیه بیت پایانی یعنی جنازه به کشتی نوح علاوه بر شناوری می تواند اسباب رستگاری و غرق نشدن مردم بودن باشد.
هر کس به جنازهی تو چنگ نزند در سیلاب ها غرق خواهد شد.
البته تشبیه اشک به سیل این احتمالی را که گفتم تضعیف می کند اما به هر صورت اگر هم کسایی این وجه تشبیه را در نظر نداشته باز هم می تواند قابل توجه باشد.