گنجور

جنازهٔ دوست

جنازهٔ تو ندانم کدام حادثه بود؟
که دیده‌ها همه مصقول کرد و رخ مجروح
از آب دیده چو طوفان نوح شد همه مرو
جنازهٔ تو بر آن آب همچو کشتی نوح

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جنازهٔ تو ندانم کدام حادثه بود؟
که دیده‌ها همه مصقول کرد و رخ مجروح
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چه سانحه‌ای باعث شد که بدن تو به خاک سپرده شود، اما چشمان همه را پر از درد و اندوه کرد و چهره‌ات را زخمی و غمگین نشان داد.
از آب دیده چو طوفان نوح شد همه مرو
جنازهٔ تو بر آن آب همچو کشتی نوح
هوش مصنوعی: چشم‌هایم همچون طوفان نوح پر از اشک شده است؛ همه مرو جان تو را بر آن آب، مانند کشتی نوح.

حاشیه ها

1401/06/04 11:09
فاریان

جنازه را که شی است، حادثه ای دانسته که تعبیر جالب و کم‌نظیری است، بیانی از تاثیر و اهمیت مرگ فرد موردنظر.