گنجور

گازُر

کوی و جوی از تو کوثر و فردوس
دل و جامه ز تو سیاه و سپید
رخ تو هست مایهٔ تو، اگر
مایهٔ گازران بود خورشید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کوی و جوی از تو کوثر و فردوس
دل و جامه ز تو سیاه و سپید
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی‌های زندگی و نعمت‌های الهی اشاره شده است. هر جا که نامی از راستی و پاکی برود، گویی از نعمت‌های بهشتی صحبت می‌شود. همچنین، رنگ‌های سیاه و سپید نمادهایی از حال و روز آدمی و احساسات او هستند که به نوعی به ارتباط با جمال و کمال الهی وابسته است.
رخ تو هست مایهٔ تو، اگر
مایهٔ گازران بود خورشید
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو آرایش و زیبایی توست، اگر زیبایی تو از خورشید باشد.