کساییشمارهٔ ۹
باد و گردم نکرد زشتی هیچ
با دل من چرا شد ایدون زشت
زانکه خویی پلید کرد مرا
هر که را خو پلید ، هست پلشت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باد و گردم نکرد زشتی هیچ
با دل من چرا شد ایدون زشت
هوش مصنوعی: باد و گرد و غبار هیچ‌گونه زشتی بر دل من نیاورده‌اند، پس چرا دل من این‌گونه زشت و ناخوش است؟
زانکه خویی پلید کرد مرا
هر که را خو پلید ، هست پلشت
هوش مصنوعی: هر کسی که سرشتی زشت داشته باشد، به طور حتم بر دیگران نیز تأثیر منفی خواهد گذاشت و موجب آلودگی روح آنها می‌شود.