کسایی » ابیات پراکنده از فرهنگهای لغت » شمارهٔ ۳۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چنان مگوی ، ولیکن چنان نمای به خلق</p></div>
<div class="m2"><p>که مای از تو بترسد به سند و هند و یمان</p></div></div>

کسایی مروزی، تألیف و تحقیق دکتر محمد امین‌ریاحی (زندگی، اندیشه و شعر او) - محمدامین ریاحی - تصویر ۱۰۸

شمارهٔ ۳۷

چنان مگوی  ولیکن چنان نمای به خلق
که مای از تو بترسد به سند و هند و یمان

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به شخصی اشاره می‌کند که نباید به طور لفظی از خود بگوید، اما باید رفتاری از خود نشان دهد که دیگران از او بترسند و به او احترام بگذارند. او به تو از سرزمین‌های مختلف مانند سند، هند و یمن اشاره می‌کند تا نشان دهد این ترس و احترام فراتر از مرزهاست.

شمارهٔ ۳۵

شمارهٔ ۳۶

هوش مصنوعی: به گونه‌ای صحبت مکن که دیگران از تو بترسند، اما چنان نشان بده که بتوانی به خوبی خود را از دیگران متمایز کنی و آنها را تحت تأثیر قرار دهی.

چنان مگوی ، ولیکن چنان نمای به خلق

که مای از تو بترسد به سند و هند و یمان

شمارهٔ ۳۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده