گنجور

شمارهٔ ۳

جهان جای به تلخی است ، تهی بهر و پر دخت
جز این بود مرا طمع و جز این بودم الچخت
جز این داشتم اومید و جز این داشتم الچخت
ندانستم از او دور گواژه زندم بخت

اطلاعات

وزن: مفاعیل مفاعیل مفاعیل فعولن
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان جای به تلخی است ، تهی بهر و پر دخت
جز این بود مرا طمع و جز این بودم الچخت
هوش مصنوعی: جهان پر از تلخی و ناامیدی است، و من جز این تلخی چیزی برای به دست آوردن نداشتم. در زندگی‌ام تنها امیدم همین تلخی‌ها بود.
جز این داشتم اومید و جز این داشتم الچخت
ندانستم از او دور گواژه زندم بخت
هوش مصنوعی: جز این من امیدی نداشتم و جز این چیزی نمی‌دانستم که از او دور بمانم و بخت مرا به بازی گرفته است.