گنجور

شمارهٔ ۳۰

عکاس چو عکس روی دلبند تو دید
شهد سخن و لب شکرخند تو دید
پنداشت که نیست در جهان مانندت
چون عکس تو برگرفت مانند تو دید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عکاس چو عکس روی دلبند تو دید
شهد سخن و لب شکرخند تو دید
هوش مصنوعی: عکاس وقتی تصویر چهره محبوب تو را دید، شیرینی کلام و لبخند خوشگلت را هم مشاهده کرد.
پنداشت که نیست در جهان مانندت
چون عکس تو برگرفت مانند تو دید
هوش مصنوعی: او خیال می‌کرد که در دنیا کسی مشابه تو وجود ندارد، اما وقتی که به تصویر تو نگاه کرد، متوجه شد که شبیه تو هم وجود دارد.