گنجور

شمارهٔ ۲۳

عکاس چو عکس قامت و چهر تو بست
بر قامت سرو و چهر مه داد شکست
از بس که نکو ببست عکس رخ تو
عشاق تو گفتند بنازیمش دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عکاس چو عکس قامت و چهر تو بست
بر قامت سرو و چهر مه داد شکست
هوش مصنوعی: عکاس وقتی که عکس زیبایی تو را گرفت، قامت تو را با قامت سرو و چهره‌ات را با چهره ماه مقایسه کرد و به این نتیجه رسید که تو از آن‌ها زیباتری.
از بس که نکو ببست عکس رخ تو
عشاق تو گفتند بنازیمش دست
هوش مصنوعی: به دلیل زیبایی و جذابیت چهره‌ات، عاشقان تو تصمیم گرفتند که به خاطر آن به خود ببالند و خود را مغرور نشان دهند.