گنجور

شمارهٔ ۱

ای صورت تو معنی والشمس والضحی
مرآت حق نما، تویی از مظهر خدا
جلوات مظهر تو چو خورشید منکشف
آیات جلوه تو ز هر ذره برملا
نزدیک تر ز من، به منی ای ز من بری
یا من بدا جمالک فی کل ما بدا
بس کارزوی روی تو داریم ما و تو،
از کثرت ظهور نهانی ز دیده‌ها
درد تو بهتر است ز درمان هر طبیب
مهر تو خوش تر است ز آمال هر هوا
بر افسر ضعیف،‌ نگاهی ز مرحمت
کو سر بسر مس است و نگاه تو کیمیا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صورت تو معنی والشمس والضحی
مرآت حق نما، تویی از مظهر خدا
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو همچون آفتاب و صبحگاه، نشانه‌ای از حقیقت هستی. تو مظهر خداوند هستی.
جلوات مظهر تو چو خورشید منکشف
آیات جلوه تو ز هر ذره برملا
هوش مصنوعی: نور تو همچون خورشید روشن است و نشانه‌های زیبای تو از هر ذره‌ای نمایان است.
نزدیک تر ز من، به منی ای ز من بری
یا من بدا جمالک فی کل ما بدا
هوش مصنوعی: تو نزدیک‌تر از من به خود من هستی، ای کسی که از من جدا هستی، یا من با زیبایی‌ات در هر چه که ظاهر می‌شود، درگیرم.
بس کارزوی روی تو داریم ما و تو،
از کثرت ظهور نهانی ز دیده‌ها
هوش مصنوعی: ما آرزوی دیدن روی تو را بسیار داریم و تو، به خاطر اینکه از چشم‌ها پنهان شده‌ای، زیاد به وجودت پی برده‌ایم.
درد تو بهتر است ز درمان هر طبیب
مهر تو خوش تر است ز آمال هر هوا
هوش مصنوعی: درد تو ارزشمندتر از هر درمانی است که یک پزشک بتواند ارائه دهد و محبت تو به مراتب دلپذیرتر از هر آرزویی است که می‌توان داشت.
بر افسر ضعیف،‌ نگاهی ز مرحمت
کو سر بسر مس است و نگاه تو کیمیا
هوش مصنوعی: بر بالای سر فرد ضعیف، نگاهی از روی محبت و مهربانی وجود دارد که تمام او را پر از ارزش و روشنی می‌کند و نگریستن تو می‌تواند مانند یک جادو تأثیرگذار باشد.