کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۲۶ - ایضاً له
هر خردمند که او را درم و سیم بود
خویشتن خوش بخورد یا نه ، نگاهش دارد
بدگر کس ندهد برطمع سود که او
می خورد فارغ و این خیره قفا میخارد
عمر از آن در طرب و ناز گذارد نرگس
که زرو سیم خود از چشم فرو نگذارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر خردمند که او را درم و سیم بود
خویشتن خوش بخورد یا نه ، نگاهش دارد
هوش مصنوعی: هر فرد عاقل و دانا که دارای ثروت و مال است، باید مراقب باشد که آیا به خود و چرایی زندگی‌اش اهمیت می‌دهد یا نه.
بدگر کس ندهد برطمع سود که او
می خورد فارغ و این خیره قفا میخارد
هوش مصنوعی: کسی که به دیگران امیدی ندارد و فقط به فکر سود خود است، در حالی که او بی‌خیال و راحت زندگی می‌کند، دیگران را در مشکلات خود تنها می‌گذارد و به آن‌ها کمکی نمی‌کند.
عمر از آن در طرب و ناز گذارد نرگس
که زرو سیم خود از چشم فرو نگذارد
هوش مصنوعی: زندگی را در شادی و زیبایی سپری کن، زیرا زیبایی و دلربایی همچون نرگس، همیشه به زیبایی و جواهرات خود توجه دارد و از چشم‌ها دور نمی‌شود.