گنجور

شمارهٔ ۲۴ - و قال ایضاً

ز خط عارض ترکان لشکر
مرا این فایده تا جاودان بس
که خط از عارض ترکان لشکر
ز شرمش برنیارد سر ازین پس

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز خط عارض ترکان لشکر
مرا این فایده تا جاودان بس
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زیبایی و جذابیت چهره‌ای که از خط عارض ترکان نشأت گرفته، به قدری است که برای من ماندگاری و فایده‌ای جاودان به ارمغان می‌آورد.
که خط از عارض ترکان لشکر
ز شرمش برنیارد سر ازین پس
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و شرم چهره‌ی ترکان، دیگر نمی‌توان خطی بر روی صورتشان کشید.