کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۴۴ - وله ایضا
آیا صدری که مغز اهل معنی
ز جام جود تو در بحر شکرست
ز توقیع تو ما را پای تاسر
چو توقیعت غریق حمد و شکرست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آیا صدری که مغز اهل معنی
ز جام جود تو در بحر شکرست
هوش مصنوعی: آیا دل و جان کسانی که اهل فهم و معرفت هستند، یافتن نعمت‌های تو را مانند دریاچه‌ای از شکر در نظر می‌گیرند؟
ز توقیع تو ما را پای تاسر
چو توقیعت غریق حمد و شکرست
هوش مصنوعی: تمام وجود ما به خاطر توقیع و امضای تو در عشق و محبت غرق در حمد و شکرگزاری است. ما در پی این امضا، به سعادت و خوشبختی رسیده‌ایم.