گنجور

شمارهٔ ۱۱ - ایضا له

ای ترا عرض خوار و مال عزیز
...ستی ها
مال بسیار تو زدونی تست
در مگیر از غرور مستی ها
وز بلندیّ همّتست مرا
بی نواییّ و تنگ دستی ها
مال آبست و آب را پیوست
میل باشد بسوی پستی ها

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ترا عرض خوار و مال عزیز
...ستی ها
هوش مصنوعی: ای تو که در نظر دیگران ارزشت کم شده و مال و دارایی‌ات گرانبهاست...
مال بسیار تو زدونی تست
در مگیر از غرور مستی ها
هوش مصنوعی: ثروت و دارایی زیادی که داری، نباید تو را به خودپرستی سوق دهد. از بی‌پروایی و غرور ناشی از آن دوری کن.
وز بلندیّ همّتست مرا
بی نواییّ و تنگ دستی ها
هوش مصنوعی: به خاطر بلند پروازی و اراده‌ام، از فقر و تنگدستی دور هستم.
مال آبست و آب را پیوست
میل باشد بسوی پستی ها
هوش مصنوعی: دنیا و ثروت به مانند آب هستند که به طور طبیعی به سمت پایین می‌روند و انسان‌ها نیز تمایل دارند که به سمت پایین، یعنی رنج‌ها و مشکلات، کشیده شوند.