شمارهٔ ۷۵
مژده ایدل که یار باز آمد
ترک چابک سوار باز آمد
غمزۀ او نیم مست برفت
با هزاران خمار باز آمد
بسته جانی هزار بر فتراک
این زمان از شکار باز آمد
هر شماری که کردم از حسنش
نه یکی، صد هزار باز آمد
یا رب آن ساعت خجسته چه بود
کز درم آن نگار باز آمد؟
بنمرد سپاس ایزد را
تا بدیدم که یار باز آمد
آخر آن آب چشم و آه سحر
عاقبت هم بکار باز آمد
هین برون آی ای غم از دل من
که مرا غمگسار باز آمد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مژده ایدل که یار باز آمد
ترک چابک سوار باز آمد
هوش مصنوعی: خبر خوشی برای محبوب! یار دلنشین و زیبا دوباره بازگشته است.
غمزۀ او نیم مست برفت
با هزاران خمار باز آمد
هوش مصنوعی: نگاه ملایم و فریبندهاش، نیمه مست به نظر میرسید و با هزاران حس و حالت متفاوت بازگشت.
بسته جانی هزار بر فتراک
این زمان از شکار باز آمد
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی حالتی را توصیف میکند که شخصی با احساساتی پر از شوق و هیجان به تازگی از یک شکار یا تجربهای ویژه بازگشته است. گویی روح و جان او به شدت تحت تأثیر آنچه که تجربه کرده قرار دارد و حالا سرشار از زندگی و انرژی است.
هر شماری که کردم از حسنش
نه یکی، صد هزار باز آمد
هوش مصنوعی: هر بار که زیباییهای او را میشمارم، نه فقط یک مورد، بلکه صدها مورد دیگر نیز به ذهنم میآید.
یا رب آن ساعت خجسته چه بود
کز درم آن نگار باز آمد؟
هوش مصنوعی: پروردگارا، آن لحظهی خوشی چه زمانی بود که آن معشوق از دربم بازگشت؟
بنمرد سپاس ایزد را
تا بدیدم که یار باز آمد
هوش مصنوعی: به خاطر آمدن دوباره یار، از خدای بزرگ سپاسگزاری کردم.
آخر آن آب چشم و آه سحر
عاقبت هم بکار باز آمد
هوش مصنوعی: در پایان، اشک و آه صبحگاهی، در نهایت برای فردی دوباره به کار میآید و تأثیر خود را نشان میدهد.
هین برون آی ای غم از دل من
که مرا غمگسار باز آمد
هوش مصنوعی: بیدار شو ای غم، از دل من بیرون برو، چرا که شادی و مونس من دوباره بازگشته است.
حاشیه ها
1400/02/28 22:04
عین. ح
بیت دوم:
غمزۀ او که نیممست برفت،