گنجور

شمارهٔ ۱۸۷ - وله ایضاً

نانیست درین جهان و آبی
از دیدۀ آدمی نهانی
نه گرسنه دیده روی این سیر
نه تشنه از آن دهد نشانی
اسمیست بمانده بی مسمّا
لفظیست از آن سوی معانی
این را صفتست لایذوقون
و آنرا سمتست لن ترانی
دانی که کدام نان و آبست؟
نان تو و آب زندگانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نانیست درین جهان و آبی
از دیدۀ آدمی نهانی
هوش مصنوعی: در این دنیا چیزی برای آدمی وجود ندارد که بتوان به آن تکیه کرد و حتی اشکی نیز در دل او پنهان است.
نه گرسنه دیده روی این سیر
نه تشنه از آن دهد نشانی
هوش مصنوعی: نه کسی که سیر است، به چهره‌اش گرسنگی را می‌توان دید و نه کسی که تشنه است، علامتی از آن را نشان می‌دهد.
اسمیست بمانده بی مسمّا
لفظیست از آن سوی معانی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که واژه‌ای وجود دارد که معنی خاصی ندارد و تنها به خاطر صدا و شکلش باقی مانده است. این واژه به چیزی اشاره نمی‌کند و از دنیای مفاهیم فاصله دارد.
این را صفتست لایذوقون
و آنرا سمتست لن ترانی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که گروهی از افراد (صفتی) طعم خاصی را تجربه نمی‌کنند و دسته‌ای دیگر (سمت) به وضوح قادر به دیدن نیستند. به عبارت دیگر، برخی احساسات و تجربه‌ها برای آنها ممکن نیست.
دانی که کدام نان و آبست؟
نان تو و آب زندگانی
هوش مصنوعی: می‌دانی که چه چیزی برای تو ضروری و مهم است؟ نان و آب تو به معنای تأمین نیازهای زندگی‌ات.