گنجور

شمارهٔ ۴۰

غم جای دگر نمی رود از بر من
تا هست نشان از دل غم پرور من
پژمرده نمی شود گل داغ جنون
تا می گذرد سیل سرشک از سر من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غم جای دگر نمی رود از بر من
تا هست نشان از دل غم پرور من
هوش مصنوعی: غم هیچ‌گاه از من دور نمی‌شود، زیرا نشانه‌ای از دل پر از غم‌های من همیشه باقی است.
پژمرده نمی شود گل داغ جنون
تا می گذرد سیل سرشک از سر من
هوش مصنوعی: گل عشق و دلدادگی هرگز پژمرده نخواهد شد، حتی زمانی که اشک‌های غم و اندوه به شدت از چشمانم سرازیر می‌شود.