گنجور

شمارهٔ ۱۸

ای خاک در تو سرمه بینائی
افسوس که بعد از این جهان پیمائی
لشکر همه در شهر فرود آمد و من
در خانه زین بماندم از بیجائی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خاک در تو سرمه بینائی
افسوس که بعد از این جهان پیمائی
هوش مصنوعی: ای خاک، در تو رازهایی نهفته است که می‌تواند دیدگان را روشن کند، اما افسوس که پس از گذر از این دنیا، دیگر نمی‌توان به آن‌ها دست یافت.
لشکر همه در شهر فرود آمد و من
در خانه زین بماندم از بیجائی
هوش مصنوعی: همه سربازان به شهر آمده‌اند و من به خاطر بی‌سرانجامی و ناچاری هنوز در خانه‌ام مانده‌ام.