کلیمشمارهٔ ۱
هر چند که مرد قول و فعلش تبه است
برداشتن پرده ز کارش گنه است
رسوا شود آنکه می درد پرده خلق
زر قلب در آید و محک روسیه است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند که مرد قول و فعلش تبه است
برداشتن پرده ز کارش گنه است
هوش مصنوعی: هرچند که مرد، در عمل و قولش دچار ناپایداری است، اما فاش کردن اسرار او کار نادرستی به شمار می‌آید.
رسوا شود آنکه می درد پرده خلق
زر قلب در آید و محک روسیه است
هوش مصنوعی: آشکار خواهد شد کسی که در عیش و نوش غرق است، زیرا دل دیگران را می‌شکند و با اعمالش رسوا می‌شود.