گنجور

شمارهٔ ۲۷ - امیدوار ساختن شاه جهان بفتح دکن

عرش سیرا شاهباز دولتت
آورد در زیر پر فتح دکن
منهی غیب از همایون نهضتت
آورد هر دم خبر فتح دکن
اینهم از بسیاری کوچک دلیست
کاوری اندر نظر فتح دکن
می کنند اقبال و دولت در برت
خوش برغم یکدگر فتح دکن
انتظار مقدمت را می کشند
گر نشد زین بیشتر فتح دکن
عاقبت از صندل تدبیر تو
می شود بی دردسر فتح دکن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عرش سیرا شاهباز دولتت
آورد در زیر پر فتح دکن
هوش مصنوعی: بالای آسمان، پرنده‌ای با شکوه، نعمت و موفقیت تو را به زیر پر خود در دکن آورد.
منهی غیب از همایون نهضتت
آورد هر دم خبر فتح دکن
هوش مصنوعی: فرماندهی و رهبری تو به گونه‌ای است که هر لحظه خبر پیروزی و موفقیت در دکن را به همراه دارد.
اینهم از بسیاری کوچک دلیست
کاوری اندر نظر فتح دکن
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که این نگرش کوچک‌نگرانه و ناتوانی در دیدن عظمت واقعی است که باعث می‌شود به دستاوردهای بزرگ کمتر اهمیت داده شود. در واقع، این کوچک‌نگری مانع از درک و استقبال از موفقیت‌ها و پیروزی‌های بزرگ می‌شود.
می کنند اقبال و دولت در برت
خوش برغم یکدگر فتح دکن
هوش مصنوعی: شکوفایی و موفقیت در دستان تو قرار دارد و برغم همه مشکلات، به زودی پیروزی بزرگی به دست می‌آوری.
انتظار مقدمت را می کشند
گر نشد زین بیشتر فتح دکن
هوش مصنوعی: انتظار آمدن تو را دارند، و اگر این انتظار بیشتر از این ادامه پیدا کند، دکن را فتح خواهند کرد.
عاقبت از صندل تدبیر تو
می شود بی دردسر فتح دکن
هوش مصنوعی: سرانجام با استفاده از تلاش و تدبیر تو، فتح دکن به آسانی و بدون زحمت به دست می‌آید.