کلیمشمارهٔ ۱۷ - وله
شهنشاها دکن یک کف زمین است
زمین‌داران او مانند انگشت
اگر با هم شوند انگشت‌ها جمع
به کوه دولتت نتوان زدن مشت
شمارهٔ ۱۶ - در وصف اورنگ پادشاهی: آیة الکرسی فلک خواند و دمید از روی صدقشمارهٔ ۱۸ - تعریف از تفنگ شاه جهان: دارد آن عزت تفنگ ثانی صاحبقران
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شهنشاها دکن یک کف زمین است
زمین‌داران او مانند انگشت
هوش مصنوعی: سرزمین دکن به اندازه‌ای برای شاهان ارزشمند است که زمین‌داران آن مانند انگشتان یک دست هستند و هر کدام نقش خود را دارند.
اگر با هم شوند انگشت‌ها جمع
به کوه دولتت نتوان زدن مشت
هوش مصنوعی: اگر انگشت‌ها با هم جمع شوند، نمی‌توانند مانند مشت به کوه ثروت تو آسیب بزنند.