گنجور

شمارهٔ ۸۴

بس فیض که از چلیم اندوخته ام
بر وی نظر خواهش از آن دوخته ام
دودش که ز سینه هر نفس برگردد
دارد پیغامی از دل سوخته ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس فیض که از چلیم اندوخته ام
بر وی نظر خواهش از آن دوخته ام
هوش مصنوعی: من از چلیمی که در اختیار دارم بهره‌های زیادی به دست آورده‌ام و برای جلب نظر او، آرزوهایم را به آن پیوند زده‌ام.
دودش که ز سینه هر نفس برگردد
دارد پیغامی از دل سوخته ام
هوش مصنوعی: هر بار که دودی از سینه‌ام بلند می‌شود، پیغامی از دل آتشین و دردناک من دارد.