گنجور

شمارهٔ ۸۲

حیف است اگر ز دخت رز جویی کام
کاین فاحشه باشد از ذوات اعلام
تا کی سر خود به پای خودخواهی سود
تا چند کشی است منت این گوده حرام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حیف است اگر ز دخت رز جویی کام
کاین فاحشه باشد از ذوات اعلام
هوش مصنوعی: اگر از دختر گل بخواهی لذت ببری، افسوس که این خواسته‌ات از نظر اخلاقی ناپسند است.
تا کی سر خود به پای خودخواهی سود
تا چند کشی است منت این گوده حرام
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی به خاطر خودخواهی‌های خود رنج بکشی و تا چه زمانی می‌خواهی منت این کار بد را بر دوش خود تحمل کنی؟