گنجور

شمارهٔ ۷۰

خواهی دل روشن از چو مهر انور
صیقل کنش از موجهٔ خوناب جگر
بر صاف دل اسرار خفی پنهان نیست
خط از عینک جلی نماید بنظر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهی دل روشن از چو مهر انور
صیقل کنش از موجهٔ خوناب جگر
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دل روشنی داشته باشی، باید آن را مانند فلز طلایی که با نور خورشید صیقل می‌خورد، از دردهای درونت پاک کنی.
بر صاف دل اسرار خفی پنهان نیست
خط از عینک جلی نماید بنظر
هوش مصنوعی: در دل صاف و پاک، رازهای پنهان وجود ندارد و مانند خطی که از عینک واضح دیده می‌شود، حقیقت به وضوح نمایان است.