گنجور

شمارهٔ ۲

پادشاهی است شه رضا امروز
که نه در فکر تخت و دیهیم است
در زمینی بنای تکیه گذاشت
کآب و خاکش به از زر و سیم است
در کنار دل آن مکان شریف
بی تکلف بهشت و تسنیم است
بوی فقر آید از در و بامش
این مقام رضا و تسلیم است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پادشاهی است شه رضا امروز
که نه در فکر تخت و دیهیم است
هوش مصنوعی: امروز پادشاهی وجود دارد که به جای نگرانی درباره قدرت و ثروت، به دنبال رضایت و خوشنودی مردم است.
در زمینی بنای تکیه گذاشت
کآب و خاکش به از زر و سیم است
هوش مصنوعی: تکیه‌ای در محلی ساخته شده است که آب و خاک آن از طلا و نقره با ارزش‌تر است.
در کنار دل آن مکان شریف
بی تکلف بهشت و تسنیم است
هوش مصنوعی: در کنار دل، جایی مقدس و بی‌زحمت وجود دارد که شبیه بهشت و آب کوثر است.
بوی فقر آید از در و بامش
این مقام رضا و تسلیم است
هوش مصنوعی: فقر و تنگدستی در هر گوشه و کنار اینجا احساس می‌شود و این مکان نشانه‌ای از راضی بودن و تسلیم بودن به وضعیت پیش آمده است.