گنجور

شمارهٔ ۹۸

ره عشق است و نبود خاطر خرسند باب اینجا
به یک لبخند از خود می رود دل چون حباب اینجا
زداید غم به هیچ از سینه فیض دشت پیمایی
گره از دل گشاید ناخن موج سراب اینجا
ز فیض درد عشقش بیشتر دل بهره بردارد
شکستن را نشاید غیر فرد انتخاب اینجا
سحر موجی است کز دریای عشق افتاده بر ساحل
گهر را مهرهٔ گل بشمرد هر قطره آب اینجا
ز خون دل به بزم ما شمیم یار می آید
گلاب ناب می گیرند از اشک کباب اینجا
چو بردارد نقاب از چهرهٔ خود عقل می بازد
فلاطون گشته جویا ملزم از روی کتاب اینجا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ره عشق است و نبود خاطر خرسند باب اینجا
به یک لبخند از خود می رود دل چون حباب اینجا
هوش مصنوعی: این مسیر عشق است و دل شاد نیست، در اینجا یک لبخند کافی است تا دل مانند حبابی خاموش و بی‌جان شود.
زداید غم به هیچ از سینه فیض دشت پیمایی
گره از دل گشاید ناخن موج سراب اینجا
هوش مصنوعی: غم را از دل بزدایید و با شادی و دل‌انگیزی، به تماشای دشت بروید؛ زیرا هر مشکل و دردی را می‌توان با زیبایی‌های طبیعت فراموش کرد و نیروی جوانی و شادابی، مانند موجی در دوردست، به ما کمک می‌کند تا دل‌های‌مان را سبک و آزاد کنیم.
ز فیض درد عشقش بیشتر دل بهره بردارد
شکستن را نشاید غیر فرد انتخاب اینجا
هوش مصنوعی: درد عشق او باعث می‌شود که دل‌ها بیشتر از قبل بهره‌مند شوند، و شکستن دل جز برای فردی خاص شایسته نیست.
سحر موجی است کز دریای عشق افتاده بر ساحل
گهر را مهرهٔ گل بشمرد هر قطره آب اینجا
هوش مصنوعی: صبح، یکی از امواج عشق است که از دریا به سمت ساحل آمده و هر دانهٔ گوهری را مانند یک مهرهٔ زیبا در نظر می‌گیرد. هر قطرهٔ آب در اینجا به نوعی ارزشمند و گوهری است.
ز خون دل به بزم ما شمیم یار می آید
گلاب ناب می گیرند از اشک کباب اینجا
هوش مصنوعی: از درد و رنجی که در دل دارم، عطر محبوب به مجلس ما می‌رسد. در این مکان، گل سرخ خالص را از اشک‌های سوزان به دست می‌آورند.
چو بردارد نقاب از چهرهٔ خود عقل می بازد
فلاطون گشته جویا ملزم از روی کتاب اینجا
هوش مصنوعی: وقتی انسان از چهرهٔ خود پرده بردارد، عقل او آزاد می‌شود و به یاد افلاطون، به دنبال حقیقت می‌گردد. در اینجا، به شیوه‌ای از مطالعه و رویارویی با دانش اشاره شده است.