شمارهٔ ۷۰۳
آه ما کی در شب هجرت فلک پیما نشد
هر حباب اشک ما همچشم با دریا نشد
مصر معموری بود از اشک و آه ما خراب
در کدامین شهر جا کردیم کان صحرا نشد
کی به بزم دلبری خون نیاز عاشقان
در هجوم ناز او پامال استغنا نشد
هر که آمد زین جهان گلهای عشرت چید و رفت
غنچهٔ امید ما بود آنکه هرگز وا نشد
تا قیامت ماند در زنگ کدورت هر کرا
مصقل آیینهٔ دل موجهٔ صهبا نشد
داد از چرخ دنی پرور که در گلزار دهر
بی دورنگی میرزای عهد ما رعنا نشد
هر که دامن بر میان در مسلک تسلیم زد
سد راه همتش دنیا و مافیها نشد
چرخ دون پیوسته جویا خون مردم می خورد
زین شراب لعل هرگز خالی این مینا نشد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آه ما کی در شب هجرت فلک پیما نشد
هر حباب اشک ما همچشم با دریا نشد
هوش مصنوعی: ما نمیدانیم که چه زمانی در شب جدایی آسمانپیما را مشاهده کردیم، هر قطره اشک ما هرگز به بزرگی دریا نشد.
مصر معموری بود از اشک و آه ما خراب
در کدامین شهر جا کردیم کان صحرا نشد
هوش مصنوعی: مصر زمانی پر رونق و شاداب بود که ما به خاطر اشک و اندوه خود، به ویرانی دچار شدهایم. در کدامین شهر ساکن شدهایم که دیگر خبری از آن سرزمین خالی از غم نیست؟
کی به بزم دلبری خون نیاز عاشقان
در هجوم ناز او پامال استغنا نشد
هوش مصنوعی: هیچگاه در مجالس عشق و محبت، دلباختگان به خاطر زیبایی و ناز معشوق، دچار حسرت و ناکامی نمیشوند و عشقشان هرگز فراموش نمیشود.
هر که آمد زین جهان گلهای عشرت چید و رفت
غنچهٔ امید ما بود آنکه هرگز وا نشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از این دنیا عبور کرد و لحظات شادی را تجربه کرد، امید ما همچنان به آن شخص بود که هرگز به نتیجه نرسید.
تا قیامت ماند در زنگ کدورت هر کرا
مصقل آیینهٔ دل موجهٔ صهبا نشد
هوش مصنوعی: هر کسی که نتواند دل خود را صاف و روشن کند، تا قیامت در زنگار و کدورت باقی خواهد ماند.
داد از چرخ دنی پرور که در گلزار دهر
بی دورنگی میرزای عهد ما رعنا نشد
هوش مصنوعی: زندگی پر از نیرنگ و فریب است و در این دنیای فقیهزاد، هیچگاه زیبایی و سادگی حقایق وجود ندارد.
هر که دامن بر میان در مسلک تسلیم زد
سد راه همتش دنیا و مافیها نشد
هوش مصنوعی: هرکس که در مسیر تسلیم به حقیقت قدم گذاشت، نمیتواند با مانعهایی مانند دنیا و مسائل دنیوی رو به رو شود.
چرخ دون پیوسته جویا خون مردم می خورد
زین شراب لعل هرگز خالی این مینا نشد
هوش مصنوعی: سرنوشت و گردش زمان همیشه در حال جستجو برای گرفتن زندگی مردم است و این مینا که پر از شراب قرمز است هرگز خالی نمیشود.

جویای تبریزی