جویای تبریزیشمارهٔ ۷
صفای می نگر از جبههٔ گشادهٔ ما
حباب آب حیاتست جام بادهٔ ما
ز قوت دل و بازوی ناتوانیهاست
اگر ز رخ نبرد رنگ ایستادهٔ ما
هزار مرحله دوریم از خودی، پیداست
نشان نیستی ما زلوح سادهٔ ما
حریف بازوی جویا نمی شود گردون
که پشت قوس قزح بکشند کبادهٔ ما
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صفای می نگر از جبههٔ گشادهٔ ما
حباب آب حیاتست جام بادهٔ ما
هوش مصنوعی: در چهرهٔ باز و خوش ما، آرامش و صفایی وجود دارد که مانند حبابی از آب حیات می‌درخشد و این نشان‌دهندهٔ خوشی و شادابی شراب ماست.
ز قوت دل و بازوی ناتوانیهاست
اگر ز رخ نبرد رنگ ایستادهٔ ما
هوش مصنوعی: اگر از چهره‌ام رنگی نمی‌رود، این به دلیل قدرت دل و همت من در برابر ناتوانیهاست.
هزار مرحله دوریم از خودی، پیداست
نشان نیستی ما زلوح سادهٔ ما
هوش مصنوعی: ما از خود واقعی‌مان بسیار دور هستیم و به وضوح نشانی از نبودن ما بر روی لوح ساده وجود ندارد.
حریف بازوی جویا نمی شود گردون
که پشت قوس قزح بکشند کبادهٔ ما
هوش مصنوعی: کسی به قدرت و توانایی ما توجهی ندارد، زیرا نمی‌دانند که چه چیزی در پس ظواهر زیبا و جذاب نهفته است.