شمارهٔ ۳۳۶
از موج چین، جبین هر آن کس که ساده است
دایم در بهشت به رویش گشاده است
هان بی خبر سفینهٔ عمر تو از نفس
در جذر و مد بحر خطر اوفتاده است
کامل نشد هنوز بهار جمال تو
یعنی گل تو غنچه و سروت پیاده است
سر بر کنار دامن منزل نهاده است
چون نقش پای هر که ز پا اوفتاده است
بر خود ز سوی خلق ره فیض را مبند
جویا در بهشت جبین گشاده است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از موج چین، جبین هر آن کس که ساده است
دایم در بهشت به رویش گشاده است
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش صاف و ساده باشد، همیشه در بهشت به روی او باز است و در زندگیاش آرامش و خوشی برقرار است.
هان بی خبر سفینهٔ عمر تو از نفس
در جذر و مد بحر خطر اوفتاده است
هوش مصنوعی: ای کسی که بیخبر هستی، بدان که کشتی عمر تو در امواج پرخطر زندگی در حال حرکت است و باید مراقب باشی.
کامل نشد هنوز بهار جمال تو
یعنی گل تو غنچه و سروت پیاده است
هوش مصنوعی: بهار زیبایی تو هنوز به کمال نرسیده است، یعنی گل تو هنوز غنچه است و درخت سرو تو هنوز به طور کامل رشد نکرده است.
سر بر کنار دامن منزل نهاده است
چون نقش پای هر که ز پا اوفتاده است
هوش مصنوعی: سر بر کناره دامن خانه گذاشته است، همچون جای پای کسی که از راه رفته و به زمین افتاده است.
بر خود ز سوی خلق ره فیض را مبند
جویا در بهشت جبین گشاده است
هوش مصنوعی: از سوی انسانها راه دریافت نعمتها را محدود نکن، زیرا در بهشت، دروازههایی به روی تو باز است.

جویای تبریزی