گنجور

شمارهٔ ۳۱۰

دل از خیال رخت سرخوش ایاغ گل است
نگه بروی تو پروانه چراغ گل است
به ماه عارض او چهره شد ز بی رویی
دلم همیشه ازین رو چو لاله داغ گل است
به باغ باده دلم غم کشیده ام نکشد
کرا هوای قدح نوشی و دماغ گل است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل از خیال رخت سرخوش ایاغ گل است
نگه بروی تو پروانه چراغ گل است
هوش مصنوعی: دل من از یاد تو شاد و خوشحال است، مانند پروانه‌ای که دور چراغ گل می‌چرخد و به زیبایی تو خیره شده است.
به ماه عارض او چهره شد ز بی رویی
دلم همیشه ازین رو چو لاله داغ گل است
هوش مصنوعی: چهره ماه مانند او به خاطر فقدان محبوبی، دل من همیشه مانند لاله‌ای سوخته و داغ است.
به باغ باده دلم غم کشیده ام نکشد
کرا هوای قدح نوشی و دماغ گل است
هوش مصنوعی: در باغی پر از شراب، دلم را غم گرفته است و نمی‌تواند او را از فکر نوشیدنی و عطر گل بیرون بیاورد.