جویای تبریزیشمارهٔ ۳۰۳
آرام تو نشانهٔ هواداران دل است
تعبیرخوابهای تو بیداری دل است
صبح است ای فلک به هراس از خدنگ آه
اندیشه کن که وقت کمانداری دل است
بدرد عشق ره نبرد کس به گنج وصل
یعنی کلید او به کف زاری دل است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آرام تو نشانهٔ هواداران دل است
تعبیرخوابهای تو بیداری دل است
هوش مصنوعی: آرامش تو نشان‌دهندهٔ عشق و حمایت کسانی است که دلشان برای تو می‌تپد و تعبیر خواب‌هایت، نشانی از بیداری و هوشیاری قلب توست.
صبح است ای فلک به هراس از خدنگ آه
اندیشه کن که وقت کمانداری دل است
هوش مصنوعی: صبح شده است و ای آسمان، از تیرکمان نگران باش. اندیشه کن که اکنون زمان تیراندازی به اهداف دل و احساسات است.
بدرد عشق ره نبرد کس به گنج وصل
یعنی کلید او به کف زاری دل است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به موفقیت و دستیابی به عشق برسد، مگر اینکه در دل خود احساس نیاز و زاری داشته باشد. یعنی برای رسیدن به وصل و اتحاد، باید در قلب خود تمایل و اشتیاق واقعی داشته باشیم.