گنجور

شمارهٔ ۱۹۱

بی تو دل را سیر گلشن باعث آرام نیست
لاله و گل را شراب عیش ما در جام نیست
بسکه در هر حالتی طبعت به شوخی مایل است
ون در غلطان ترا در خواب هم آرام نیست
اینقدر ناآشنایی هم زخوبان ناخوش است
چون تغافل بگذرد از حد کم از ابرام نیست
جنگهای آشتی فرمای او را دیده ام
هیچ حلوا پیش ما شیرین تر از دشنام نیست
زخمی شمشیر عشقت تن به مردن کی دهد؟
لذت بی طاقتی در عالم آرام نیست
هر نوید آمدن جویا حیات تازه است
وصل را در مشرب ما لذت پیغام نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی تو دل را سیر گلشن باعث آرام نیست
لاله و گل را شراب عیش ما در جام نیست
هوش مصنوعی: بدون تو، دل آرامش ندارد و گلزار هم باعث خوشحالی‌ام نیست. لاله و گل هم برایم لذتی نخواهند داشت، چون شراب شادی ما در جامی نیست.
بسکه در هر حالتی طبعت به شوخی مایل است
ون در غلطان ترا در خواب هم آرام نیست
هوش مصنوعی: به خاطر تمایل همیشگی طبیعتت به شوخی، حتی در خواب هم نمی‌توانی آرامش بگیری و همواره در حرکت و جنب و جوشی.
اینقدر ناآشنایی هم زخوبان ناخوش است
چون تغافل بگذرد از حد کم از ابرام نیست
هوش مصنوعی: اینقدر بی‌خبری از زیبایی‌ها و خوبان خوشایند نیست که اگر این ناآگاهی بیش از حد بگذرد، دیگر نمی‌توان به آن ادامه داد.
جنگهای آشتی فرمای او را دیده ام
هیچ حلوا پیش ما شیرین تر از دشنام نیست
هوش مصنوعی: در زندگی، گاهی اوقات ما با سختی‌ها و چالش‌هایی روبرو می‌شویم که شاید در ظاهر خوشایند به نظر نرسند. اما تجربه نشان داده که هر مسئله و دشواری، به نوعی می‌تواند به ما شیرینی و لذت بیشتری ببخشد. این نشان می‌دهد که گاهی نقد و دشنام می‌تواند برای ما آموزنده‌تر از موارد دلپذیر و شیرین باشد، زیرا از آن‌ها یاد می‌گیریم و رشد می‌کنیم.
زخمی شمشیر عشقت تن به مردن کی دهد؟
لذت بی طاقتی در عالم آرام نیست
هوش مصنوعی: زخمی که از عشق تو به دل خورده، هرگز تسلیم مرگ نخواهد شد. در جهانی که آرامش وجود ندارد، تحمل این درد لذتی متفاوت و خاص دارد.
هر نوید آمدن جویا حیات تازه است
وصل را در مشرب ما لذت پیغام نیست
هوش مصنوعی: هر خبری که از آمدن چیزی خوب می‌دهد، نشان‌دهنده شروع زندگی نوینی است. در حالیکه در میخانه ما، لذتی از پیغام و ارتباط وجود ندارد.