گنجور

شمارهٔ ۱۲۸

پیچ و تاب غم فزاید انبساط مرد را
دل طپیدن دست گلباز است عاشق درد را
هر که تن را دوست دارد دشمن جان خود است
به که افشانی ز دامان ذلت این گرد را
پشت و روی کار خود با چشم عبرت دیده است
چون گل رعنا نخواهد آنکه سرخ و زرد را
امتیاز اهل تجرد را بود از کسر نفس
نشکنند ارباب دفتر گوشهٔ هر فرد را
حاصلی جویا ز سرد و گرم عالم برنداشت
هر که نپسندید اشک گرم و آه سرد را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیچ و تاب غم فزاید انبساط مرد را
دل طپیدن دست گلباز است عاشق درد را
هوش مصنوعی: فشار و سختی غم باعث می‌شود که مردان بیشتر از پیش احساس ناراحتی کنند. در این بین، تپش قلب عاشق مانند شکوفه‌ای است که به زیبایی و نازکی می‌رقصد.
هر که تن را دوست دارد دشمن جان خود است
به که افشانی ز دامان ذلت این گرد را
هوش مصنوعی: هر کس که به جسم و ظاهر خود اهمیت زیادی می‌دهد، در واقع دشمن روح و جان خود است. بهتر است که از این وضعیت ذلت‌بار رهایی یابد و خود را از بند آن آزاد کند.
پشت و روی کار خود با چشم عبرت دیده است
چون گل رعنا نخواهد آنکه سرخ و زرد را
هوش مصنوعی: کسی که به تجربیات گذشته‌اش توجه کرده و از آن درس گرفته باشد، مانند گل زیبا، نمی‌خواهد در زندگی‌اش تنها به زیبایی‌های ظاهری مانند رنگ‌های سرخ و زرد اکتفا کند.
امتیاز اهل تجرد را بود از کسر نفس
نشکنند ارباب دفتر گوشهٔ هر فرد را
هوش مصنوعی: اهل تجرد و افرادی که به معنویت و پاکی روح معتقدند، برتری خود را از کسر نفس و دوری از دنیا به دست می‌آورند. آنها به خوبی می‌دانند که افراد دیگر باید به شکل جداگانه مورد توجه و بررسی قرار گیرند، و نباید به سادگی با یکدیگر مقایسه شوند.
حاصلی جویا ز سرد و گرم عالم برنداشت
هر که نپسندید اشک گرم و آه سرد را
هوش مصنوعی: هر کس که از حالات مختلف زندگی چیزی نیاموخت و نتوانست به ارزش اشک‌های گرم و آه‌های سرد پی ببرد، در واقع نتیجه‌ای از این تجربه‌ها نگرفته است.