گنجور

شمارهٔ ۴

جیحون که بهره میکده میخواری اوست
بی پردگیش امید ستاری اوست
گر زشت بود گناه بردن سوی حشر
پس مهمل صرف نام غفاری او است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جیحون که بهره میکده میخواری اوست
بی پردگیش امید ستاری اوست
هوش مصنوعی: رود جیحون، که محل نوشیدن شراب و لذت است، نماد خوشی و شادابی است و بی‌پرده‌گی و صداقت آن، امیدی به روشنایی و نجات می‌دهد.
گر زشت بود گناه بردن سوی حشر
پس مهمل صرف نام غفاری او است
هوش مصنوعی: اگر گناه بردن به محشر زشت باشد، پس نام غفاری او فقط به صورت بی‌معنا و بی‌فایده است.