گنجور

شمارهٔ ۲۳

دلاک پسر نکار مه پیکر من
کز تیغش رشکهاست درخنجر من
از بهر تراشیدن سر چون خیزد
بیرون آید زشوق ...از سرمن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلاک پسر نکار مه پیکر من
کز تیغش رشکهاست درخنجر من
هوش مصنوعی: دلاک، پسر کسی است که با زیبایی‌اش مرا به یاد می‌آورد و از تیغ او حسادت می‌کنم که مانند خنجر من درخشان است.
از بهر تراشیدن سر چون خیزد
بیرون آید زشوق ...از سرمن
هوش مصنوعی: این شعر به پاس ایجاد تغییرات و شکل دادن به موی سر اشاره دارد. شاعر می‌گوید که وقتی برای اصلاح موها به این کار اقدام می‌کند، از حس شوق و خوشحالی ناشی از این کار به سرعت جلو می‌آید و چیزی جدید و زیبا از خود ارائه می‌دهد. به طور کلی، این بیت از تغییر و تحول و همچنین لذت کسانی که به زیبایی خود اهمیت می‌دهند، سخن می‌گوید.