شمارهٔ ۱۶
شهزاده محمد ای شه شیر مصاف
کز صارم تو گاو زمین دزدد ناف
بامردیت این عجب بود کافتاده است
در وعده تو چون زن خصم تو خلاف
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شهزاده محمد ای شه شیر مصاف
کز صارم تو گاو زمین دزدد ناف
هوش مصنوعی: ای شاهزاده محمد، تو مانند شیر در میدان جنگ هستی که با قدرت و شجاعت خود همچون شمشیری بران، دشمنان را در هم میکوبی و زمین را از پلیدیها پاک میکنی.
بامردیت این عجب بود کافتاده است
در وعده تو چون زن خصم تو خلاف
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع میپردازد که چگونه مردی که باید با شجاعت و قدرت خود به وعدهها عمل کند، به جای آن، در مواجهه با مشکلات و چالشها، مانند زنی که در برابر دشمنش قرار دارد، دچار تردید و ضعف شده است. این نشاندهنده نادرستی و دوری از ویژگیهای مردانگی است.