گنجور

شمارهٔ ۴

دلم بر چهره‌ات تا مهر بسته است
زهر شیرین لبی الفت گسسته است
مرا سودای پستان تو کافی است
که صفرایم به لیموئی شکسته است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلم بر چهره‌ات تا مهر بسته است
زهر شیرین لبی الفت گسسته است
هوش مصنوعی: دل من به چهره‌ی تو وابسته است، اما این وابستگی به خاطر تلخی‌هایی که از محبت تو تجربه کرده‌ام، دشوار شده است.
مرا سودای پستان تو کافی است
که صفرایم به لیموئی شکسته است
هوش مصنوعی: عشق و تمایل به تو برای من کافی است، چرا که حال روحی‌ام به شدت تحت تأثیر احساسات است و مثل کسی است که در حال مبارزه با حال بدی است.