جیحون یزدیشمارهٔ ۱۴
شنیده ایم پریشانی از نواحی مصر
که خورد خور ژندی جمع کرده قارون شد
چنانکه شاعر وارالعباده را رندان
چو قطره در او ریختند جیحون شد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنیده ایم پریشانی از نواحی مصر
که خورد خور ژندی جمع کرده قارون شد
هوش مصنوعی: در مصر خبرهایی از بی‌نظمی و آشفتگی به گوش می‌رسد که باعث تجمع افرادی شده و آن‌ها مانند قارون به ثروت‌طلبی و خودخواهی گرایش پیدا کرده‌اند.
چنانکه شاعر وارالعباده را رندان
چو قطره در او ریختند جیحون شد
هوش مصنوعی: چنانکه شاعر، مناظری از رندان را به تصویر کشیده است، به گونه‌ای که آن‌ها به مانند قطره‌ای در جیحون جای دارند.
حاشیه ها
1402/12/27 23:02
ر.غ
که خرده خرده زری جمع کرده قارون شد
چنانکه شاعر دارالعباده را رندان
چو قطره قطره در او ریختند جیحون شد