گنجور

شمارهٔ ۷۴

ای دیده ز نقش تو نگارستانی
سلک مژه بی گل تو خارستانی
از مرغ خزان رسیده خاطر من
شد تحفه مجلست بهارستانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دیده ز نقش تو نگارستانی
سلک مژه بی گل تو خارستانی
هوش مصنوعی: ای چشم! زیبایی‌های تو مانند باغی پر از نقش و نگار است، اما اگر مژه‌هایم بدون تو باشند، همچون بیابانی پر از خار خواهند بود.
از مرغ خزان رسیده خاطر من
شد تحفه مجلست بهارستانی
هوش مصنوعی: دل من به یاد روزهای زیبا و بهار خوش می‌تپد، در حالی که حالا به یاد مرغ خزان افتاده‌ام و این احساس مرا به یاد روزهای با طراوت و دل‌انگیز می‌اندازد.