جامیشمارهٔ ۳۱
بر عزم سفر دلی ز گیتی ناشاد
رفتم به وداع آن بت حور نژاد
می کرد وداع و اشکریزان می گفت
رفتی و گذاشتی مرا شرمت باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر عزم سفر دلی ز گیتی ناشاد
رفتم به وداع آن بت حور نژاد
هوش مصنوعی: با اراده سفر، به دلیل ناراحتی از دنیا، به وداع با آن معشوق زیبا روی رفتم.
می کرد وداع و اشکریزان می گفت
رفتی و گذاشتی مرا شرمت باد
هوش مصنوعی: او در حال وداع بود و با اشک به من می‌گفت که رفتی و مرا تنها گذاشتی، کاش شرم کند از این کارش.