گنجور

شمارهٔ ۷

دی مرغک خامه بهر نامت
بر صفحه نامه شد رقم کوش
مجروح شد از دو حرف آن روح
مدهوش شد از دو حرف آن هوش
منقار زدن برای دانه
بعد از همه شد بر او فراموش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی مرغک خامه بهر نامت
بر صفحه نامه شد رقم کوش
هوش مصنوعی: این شعر به مفهوم تلاش و کوشش برای یادآوری و ثبت نام کسی در دل و ذهن دیگران اشاره دارد. شاعر با تصویرسازی از یک پرنده که با نوک خود نام مورد نظر را بر روی کاغذ می‌نویسد، نشان می‌دهد که عشق و محبت باعث می‌شود تا انسان‌ها برای حفظ یاد دیگران زحمت بکشند و نام آن‌ها را جاودانه کنند. در واقع، این شعر به علاقه و تلاش برای ابراز احساسات نسبت به یک فرد خاص می‌پردازد.
مجروح شد از دو حرف آن روح
مدهوش شد از دو حرف آن هوش
هوش مصنوعی: روحی که تحت تاثیر آن دو لفظ قرار گرفته، به شدت آسیب دیده و نیروی تفکرش را نیز از دست داده است.
منقار زدن برای دانه
بعد از همه شد بر او فراموش
هوش مصنوعی: پرنده برای پیدا کردن دانه، پس از گذشت زمان، آن را فراموش کرده بود.